You're looking for information on the "WrapIt" feature in 3ds Max!
While 3ds Max’s native retopology tools have improved significantly with recent "Retopology Modifier" updates, Wrapit remains a favorite for those who prefer manual control. It offers a level of tactile precision and speed that automated algorithms often struggle to match, especially when creating specific edge loops for facial animation. wrapit 3ds max
Conclusion
WrapIt is available from RenderHjs (official website) or platforms like ScriptSpot and Gumroad. A trial version is usually available – test it on your own problematic meshes before buying. You're looking for information on the "WrapIt" feature