Ratatouille — crtani film sinkroniziran na hrvatski (ispravak i praktični savjeti)
Ratatouille je šarmantna Pixarova priča o Remyju, nesvakidašnjem štakoru s iznimnim čulom okusa, koji sanja o tome da postane vrhunski kuhar u Parizu. Kad se govori o “Ratatouille crtani film sinkronizirano na hrvatski fixed”, pretpostavljam da mislite na potrebu za ispravkom, poboljšanjem ili pronalaskom verzije filma sinkronizirane na hrvatski jezik. Donosim kratak, čitljiv kolumnić o temi, s praktičnim savjetima za gledatelje koji traže najbolji doživljaj.
Television: The film has frequently aired on the RTL channel in Croatia.
Glasovna postava (Glasovni glumci): Iako se glumačka postava mijenjala ovisno o verzijama (kino vs. kasnija DVD/TV izdanja), neki od najpoznatijih glasova u hrvatskoj sinkronizaciji uključuju:
- Lažne "fixed" oznake, a zapravo iste greške.
- Malware ili neželjene programe u instalacijama.
- Ugrađene reklame koje prekidaju film.
The Story: It follows Remy, a rat with a sophisticated palate, who teams up with a clumsy garbage boy to cook in a high-end Parisian restaurant. It's a beautiful story about the "anyone can cook" philosophy.
Naslov filma je igra riječi koja se odnosi na tradicionalno francusko jelo od povrća, ali i na vrstu glavnog lika ( na engleskom znači štakor). Gdje gledati i detalji
- Linguini: Glas mu posuđuje glumac Dražen Bratulić (u najpoznatijoj verziji). Njegova interpretacija lika uspješno dočarava Linguinijevu nespretnost i dobronamjernost.
- Remy: Glas posuđuje glumac Siniša Ružić (u verziji koja se često reprizira).
- Anton Ego: Lik strogog kritičara često sinkronizira Ivica Pucar, čiji duboki i ozbiljni glas savršeno pristaje liku.
Juhu-hu (izvornog naziva Ratatouille) jedan je od najomiljenijih animiranih filmova iz Disney/Pixar radionice koji je osvojio srca publike diljem svijeta, a posebno je popularan u Hrvatskoj zahvaljujući vrhunskoj sinkronizaciji Juhu-hu - Disney Sinkropedija. Priča koja osvaja sve generacije