I--- Tarzan 1999 Malay Dub
Malay dub of Disney's is a notable piece of animation history, as it was the first Disney film to be dubbed into Bahasa Malaysia for a theatrical release in Malaysia. Released on June 17, 1999, the production featured a high-profile local cast and a translated soundtrack performed by a legendary Malaysian singer. The Dubbing Database Cast and Production The dub was directed by Patrick Teoh Addaudio Post Production Sdn Bhd , with translation and adaptation handled by Norina Yahya Malay Voice Actor Original English Voice Amir Yussof (Adult) / Ruvi Yamin (Young) Tony Goldwyn / Alex D. Linz Jane Porter Ramona Rahman Minnie Driver Norina Yahya Glenn Close Ali Rahman Lance Henriksen Sandra Sodhy Rosie O'Donnell Zaibo (Adult) / Adibah Ali (Young) Wayne Knight / Taylor Dempsey Hafidzuddin "Fish" Fazil Brian Blessed Prof. Porter Nigel Hawthorne
Music/Songs: Local singer Zainal Abidin was handpicked by Disney and approved by Phil Collins to both translate and perform the Malay versions of the soundtrack's iconic songs. Recording Studio: Addaudio Post Production Sdn Bhd Malay Voice Cast Malay Voice Actor Tarzan (Adult) Amir Yussof Tarzan (Young) Ruvi Yamin Jane Porter Ramona Rahman Kala Norina Yahya Kerchak Ali Rahman Terk Sandra Sodhy Tantor Zainal Ariffin Abdul Hamid ("Zaibo") Clayton Hafidzuddin "Fish" Fazil Professor Porter Malay Soundtrack Titles
When Disney+ Hotstar launched in Malaysia, it included Tarzan, but only in English, Mandarin, and Thai. The Malay track—mastered in Dolby Surround for the 1999 VHS—is sitting somewhere in a Disney vault in Burbank, California, likely mislabeled or degraded. i--- Tarzan 1999 Malay Dub
The Voice Behind the Vine: Who Voiced Tarzan?
The single biggest question surrounding the search term "i--- Tarzan 1999 Malay Dub" is the identity of the voice actor. While Disney has historically been secretive about its non-English voice casts, archival research reveals that the role of Tarzan (adult) was voiced by Azlan Sani Zainal (in some sources credited as Azlan Sani), a prolific voice actor known for his work on Kamen Rider and Power Rangers dubs in Malaysia.
The dub featured a cast of prominent Malaysian actors and performers: Tarzan (Adult) : Amir Yussof Tarzan (Young) : Ruvi Yamin Jane Porter : Ramona Rahman : Norina Yahya : Ali Rahman : Sandra Sodhy Tantor (Adult) : Zainal "Zaibo" Ariffin Abdul Hamid Tantor (Young) : Adibah Ali : Hafidzuddin "Fish" Fazil Cultural Impact and Availability Malay dub of Disney's is a notable piece
Two Worlds, One Heart: Rediscovering the Rare Tarzan (1999) Malay Dub For many Malaysian Disney fans, the 1999 animated classic
Interestingly, the Malay dub of Tarzan is significantly "cleaner" than the English version. Slapstick violence (sliding down trees, bumping heads) was accompanied by localized onomatopoeia—"Duh!" and "Aduh!"—which makes the "i---" yell feel even more authentic to Malay ears than the original English "Ah-ee-ah." Linz Jane Porter Ramona Rahman Minnie Driver Norina
Zainal Abidin was handpicked by Disney and approved by Phil Collins to translate and perform the songs in Malay.