Home Alone 2 Dubbing Indonesia Patched Access

In Indonesia, Home Alone 2: Lost in New York has been dubbed into Indonesian through two primary versions created for different broadcast and streaming eras. The first and most widely known version was produced by Studio Dubbing RCTI for television, while a newer version was released on Disney+ Hotstar in 2020. Indonesian Dubbing History

Home Alone 2 Dubbing Indonesia: A Cultural Phenomenon

1. The Voice of Kevin: Iphiek Lubaba

The success of the Indonesian version hinges entirely on the voice actor for Kevin McCallister. In the Indonesian dub, Kevin was voiced by the legendary Iphiek Lubaba. Home Alone 2 Dubbing Indonesia

Review:
Watching Home Alone 2 with Indonesian dubbing was an absolute treat! The voice actors did a fantastic job capturing the personalities of each character, especially Kevin McCallister. His iconic lines and clever comebacks felt natural and funny in Indonesian, making the slapstick humor even more enjoyable.

References

Errors: In the Disney+ Hotstar dub, some dialogue segments were reportedly left undubbed, appearing in the original English.

The interaction between Kevin and the "pigeon lady" or the hotel staff also carries a different weight in Indonesian. Kevin’s formal politeness when he wants something, contrasted with his sassiness when threatened, highlights the voice actor's range. In Indonesia, Home Alone 2: Lost in New

3. Penerjemahan yang Kreatif (dan Kadang Menggelikan)

Andi juga menyadari bahwa dubbing Indonesia sering kali melakukan penyesuaian budaya. Pilihan kata yang digunakan tidak selalu terjemahan harfiah (literal).